Comment ça se passe chez Firi Medical?
Vous avez fait le choix de nous envoyer votre document pour un devis. Vous vous demandez peut-être quelle est la suite. Comment ça marche lorsque vous voulez faire traduire votre document? Quel est le process? Que se passe t’il une fois que vous envoyez votre document à Firi Medical?
- S’il s’agit d’un article scientifique, il y a 2 paliers.
Palier 1 : La proposition de devis
Vous recevrez votre proposition de devis par mail. Nous ne mettons pas les tarifs directement sur le site internet. En effet, la complexité de votre document peut légèrement influer sur le tarif, même si les prix que nous pratiquons sont souvent similaires. La longueur du document joue aussi un rôle, car nous pouvons faire des réductions pour des articles très longs.
Nous proposons 3 formules.
Basique : Nous traduisons votre article en Anglais. C’est la formule traditionnelle de Firi Medical que l’on retrouve classiquement pour la traduction médicale. Une fois que vous recevez votre article traduit, s’il y a des erreurs immédiates que vous avez remarquées, nous les corrigeons. Mais il n’y a plus de corrections ultérieures par rapport à cette traduction. C’est une formule plutôt recommandée pour les abstracts.
Tranquille: Nous vous accompagnons dans le processus de publication jusqu’à la 1ère révision de votre article.
Cela inclut les 1ers commentaires des reviewers et les 1ères réponses aux reviewers.
Cela n’inclut pas une 2e révision de votre article, ni d’autres révisions ultérieures.
DeLuxe : Nous vous accompagnons jusqu’à la publication finale de votre article. Ceci quel que soit le nombre de révisions que nécessite votre article.
Une fois que vous avez choisie la formule qui vous convient, vous nous confirmez votre choix par mail.
C’est seulement après votre confirmation que nous débutons la traduction de votre document.
Palier 2 : La traduction de votre document
Celle-ci se déroule en plusieurs étapes.
Etape 1 : Transfert de votre document. Votre document est envoyé à un 1er membre de l’équipe Firi. Celui-ci ou celle-ci traduit l’intégralité de votre document en anglais.
Etape 2 : Relecture. Une fois votre document traduit en anglais, il est envoyé à un autre membre de l’équipe Firi qui va le relire. Ceci permet de réduire considérablement les erreurs d’expressions scientifiques courantes au cours d’une simple traduction; des erreurs qui pourraient entacher votre crédibilité auprès de la revue.
Par exemple, le terme « angioplastie coronaire » peut être linguistiquement traduit par « coronary angioplasty » mais le terme scientifiquement correct et le plus utilisé dans les revues de cardiologies pour l’infarctus du myocarde est « percutaneous coronary intervention » (PCI)
A cette étape, nous vous enverrons un mail pour vous donner l’état d’avancement de votre traduction.
C’est également à cette étape que vous effectuerez le paiement de la prestation.
Nous détaillerons nos options de paiement un peu plus bas.
Etape 3 : Envoi du document traduit. Une fois votre paiement effectué, vous recevrez le document finalisé en anglais dans un délai de 48 heures. Il sera en format « Word ». Nous restons bien sûr à votre disposition pour d’éventuelles corrections immédiates si vous constatez encore quelques erreurs qui sont passées inaperçues.
2. S’il s’agit d’un ABSTRACT ou d’une PRESENTATION powerpoint, c’est très simple. Vous recevez une seule proposition de devis qui correspond en fait à la formule BASIQUE avec les étapes 1 à 3. Un abstract fait généralement 1 page et est assez succinct. Vous pouvez lire plus sur le process des abstracts ici.
Nos options de paiement
Nous mettons tout en oeuvre pour vous simplifier cette étape. Selon votre pays, vous pouvez payer de plusieurs manières :
- Orange Money : c’est la méthode la plus simple si vous êtes au Sénégal. Disponible également dans 16 pays d’Afrique dont le Burkina Faso – Cameroun – Côte d’Ivoire – Guinée – Mali (Liste complète ici).
- Autres moyens de transfert : Wari – Western Union
- Demande de paiement personnalisée par PayDunya : cette option vous permet de payer avec votre carte Visa/Mastercard, PosteCash, Yup, Wizall Money …
- Rapid Transfer (Ecobank)
- Virement bancaire sur notre compte (à venir)
- PayPal (si vous êtes en Europe)
PS : Pour le moment, les frais de transfert sont à votre charge. Nous sommes en train de travailler pour que les transferts Orange Money soient gratuits pour vous, mais ce n’est pas encore le cas.
Vous aurez plus de détails au moment de la validation de votre devis. Et si toujours aucun moyen ne vous convient, nous saurons trouver une solution. Ecrivez nous à firimedical@gmail.com
Pour ceux et celles qui ont choisi la formule DeLuxe, nous vous accompagnons jusqu’à la publication de votre article. Ceci inclut plusieurs révisions éventuelles.
Etape 5 : Plusieurs révisions de votre document. Vous avez droit à 3 allers-retours avec l’éditeur (généralement suffisant). Nous répétons le processus précédent si besoin jusqu’à 3 fois (Réponses des reviewers + Vos réponses aux Reviewers).
2. S’il s’agit d’un ABSTRACT ou d’une PRESENTATION powerpoint, c’est très simple. Vous recevez une seule proposition de devis qui correspond en fait à la formule BASIQUE avec les étapes 1 à 3. Un abstract fait généralement 1 page et est assez succinct. Vous pouvez lire plus sur le process des abstracts ici.
Nos options de paiement
Nous mettons tout en oeuvre pour vous simplifier cette étape. Selon votre pays, vous pouvez payer de plusieurs manières :
- Orange Money : c’est la méthode la plus simple si vous êtes au Sénégal. Disponible également dans 16 pays d’Afrique dont le Burkina Faso – Cameroun – Côte d’Ivoire – Guinée – Mali (Liste complète ici).
- Autres moyens de transfert : Wari – Western Union
- Demande de paiement personnalisée par PayDunya : cette option vous permet de payer avec votre carte Visa/Mastercard, PosteCash, Yup, Wizall Money …
- Rapid Transfer (Ecobank)
- Virement bancaire sur notre compte (à venir)
- PayPal (si vous êtes en Europe)
PS : Pour le moment, les frais de transfert sont à votre charge. Nous sommes en train de travailler pour que les transferts Orange Money soient gratuits pour vous, mais ce n’est pas encore le cas.
Vous aurez plus de détails au moment de la validation de votre devis. Et si toujours aucun moyen ne vous convient, nous saurons trouver une solution. Ecrivez nous à firimedical@gmail.com
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]
Pour ceux et celles qui ont choisi la formule Tranquille, nous vous accompagnons jusqu’à votre 1ère révision avec l’éditeur de la revue.
Etape 4 : Première révision de votre article
Lorsque votre document aura été accepté par une revue, si vous avez des commentaires de « reviewers » en anglais, envoyez-les nous. Nous les traduisons pour vous et traduisons également les réponses que vous voulez leur envoyer (« Cover letter« ).
Suite aux commentaires des reviewers, si vous devez réécrire une partie de votre article, faire des rajouts « légers » de texte dans votre article initial (en anglais), nous le faisons pour vous.
PS : S’il s’agit de rajouts importants » (longueur de texte notamment), nous réévaluerons les tarifs avec vous.
Pour ceux et celles qui ont choisi la formule DeLuxe, nous vous accompagnons jusqu’à la publication de votre article. Ceci inclut plusieurs révisions éventuelles.
Etape 5 : Plusieurs révisions de votre document. Vous avez droit à 3 allers-retours avec l’éditeur (généralement suffisant). Nous répétons le processus précédent si besoin jusqu’à 3 fois (Réponses des reviewers + Vos réponses aux Reviewers).
2. S’il s’agit d’un ABSTRACT ou d’une PRESENTATION powerpoint, c’est très simple. Vous recevez une seule proposition de devis qui correspond en fait à la formule BASIQUE avec les étapes 1 à 3. Un abstract fait généralement 1 page et est assez succinct. Vous pouvez lire plus sur le process des abstracts ici.
Nos options de paiement
Nous mettons tout en oeuvre pour vous simplifier cette étape. Selon votre pays, vous pouvez payer de plusieurs manières :
- Orange Money : c’est la méthode la plus simple si vous êtes au Sénégal. Disponible également dans 16 pays d’Afrique dont le Burkina Faso – Cameroun – Côte d’Ivoire – Guinée – Mali (Liste complète ici).
- Autres moyens de transfert : Wari – Western Union
- Demande de paiement personnalisée par PayDunya : cette option vous permet de payer avec votre carte Visa/Mastercard, PosteCash, Yup, Wizall Money …
- Rapid Transfer (Ecobank)
- Virement bancaire sur notre compte (à venir)
- PayPal (si vous êtes en Europe)
PS : Pour le moment, les frais de transfert sont à votre charge. Nous sommes en train de travailler pour que les transferts Orange Money soient gratuits pour vous, mais ce n’est pas encore le cas.
Vous aurez plus de détails au moment de la validation de votre devis. Et si toujours aucun moyen ne vous convient, nous saurons trouver une solution. Ecrivez nous à firimedical@gmail.com
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]