Dans cette rubrique, quelques conseils pratiques pour faciliter la traduction de vos manuscripts.
Pour les figures
Très souvent, les figures comprises dans les manuscripts que nous recevons ont leur texte en français, ce qui est normal. Mais comme il s’agit d’images non modifiables, il nous est impossible de changer ces textes en anglais.
Au final, cela donne un article en anglais, un « titre » de figure en anglais et un contenu en français.
Conseil : Prenez en compte cela et préparez vous à l’avance.
Prévoyez 2 versions de figures (Français et Anglais). Cela est vraiment plus important pour les diagrammes. Changez les textes à partir du fichier Excel lié. Car il nous est impossible à nous de le faire pour vous sans le fichier source.
Petit Bonus Firi : A partir de maintenant, nous vous traduisons gratuitement les mots inclus dans vos figures. Ils seront dans un texte en dessous de la figure.
Pour la mise en page
Chez Firi Medical, nous faisons une traduction à la page plutôt qu’au mot. Quand vous nous envoyez votre manuscript, nous le mettons en page au format concentionnel. Police Times, Taille 12, Interligne 1,5. Nous gardons juste le texte donc nous retirons les figures et tableaux.
Cela nous permet de faire une 1ère estimation du prix qui pourra être majorée si vous avez vraiment beaucoup de tableaux. En général nous ne prenons pas en compte la traduction des tableaux dans le prix, c’est un bonus Firi : leur traduction est gratuite.
Conseil : laissez nous faire la mise en page. Si possible, envoyez nous votre document complet y compris les références bibliographiques. Ceci nous sert car nous lisons également vos références afin que notre traduction soit plus conforme à la littérature scientifique que vous avez utilisée.
Merci à vous. Nous restons à votre disposition pour d’éventuels renseignements supplémentaires.
